IG II/III³ 8, 1, 116

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 116

› »

Athen
Patíssia, jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen
Blei
Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof



1‒vestigia‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
2Εὐήνη, Ἀγάθων, Χ[ά]ρη̣ς, Διοκλείδης,
3                                                              Φιλοκλ[ῆς],
4                   Χ[αιρ]έδημος, Παρμένων, Μήδεια,
5Ἑ<ρ>μόδωρος, Ἡρ[ο]δώρα,
6            ἀτέλεστα   αὐτοῖς    καταδῶ
7                                 [Κα]λλίας, Πασ̣ιώ, Μᾶ,
8Ἡ̣δεῖα, Χαρητί[δη]ς, Ἐχέφ[ρων, Ξ]ενοφῶν, [Χαι]ρ̣ένεως
9   τἀλλα ἀτέλεστα αὐτο[ῖς κ]α̣τ̣αδῶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
10‒ ‒ ‒vestigia ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒



1- - -
2Euene, Agathon, Chares, Diokleides,
3Philokles,
4Chairedemos, Parmenon, Medeia,
5Hermodoros, Herodora,
6wirkungslos ihnen binde ich hinab
7Kallias, Pasio, Ma,
8Hedeia, Charetides, Echephron, Xenophon, Chaireneos,
9das andere wirkungslos ihnen binde ich herab - - -
10- - -
- - -



1- - -
2Euene, Agathon, Chares, Diokleides,
3Philokles,
4Chairedemos, Parmenon, Medeia,
5Hermodoros, Herodora,
6I bind them down, so that everything is ineffectual,
7Kallias, Pasio, Ma,
8Hedeia, Charetides, Echephron, Xenophon, Chaireneos,
9I bind the other things down, so that they are ineffectual - - -
10- - -
- - -

XML-Ansicht

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 8, 1, 116